İlkyaz ile her ay üç genç yazarı tanıtıyoruz sizlere. Bir öykü veya birkaç şiirden oluşacak bu eserleri İlkyaz gönüllüleri olarak İngilizce’ye çeviriyor ve dünya kamuoyuyla tanıştırmak için çabalıyoruz.

Ocak ayı için seçilen yazılar ve yazarları aşağıda bulabilirsiniz!

Seçtiğimiz isimlerin yazılarını her ay dünyanın farklı bir yerinde konumlanan PEN merkezinden biri o ülkenin diline çevirip, tanıtmasını amaçlıyoruz. Önümüzdeki ay boyunca yazarlarımızın çalışmalarını ülkelerinde tanıtmayı kabul eden PEN Almanya’ya müteşekkiriz. Çevirmenimizin geçirdiği acil sağlık sorunu sebebiyle geciken Almanca çevirileri en kısa sürede yayımlayacağız .

Henüz okuma şansı bulamadıysanız Aralık ayı yazılarına buradan ulaşabilirsiniz.  Ocak ayı için seçilen yazarlarımızın eserlerini ise aşağıdaki uzantılardan okuyabilirsiniz.

“15-“ kısmında henüz 15 yaşın altındaki yazarlarımız Hakan Yeğiner ve Berkay Bayam’ı, “İnsan Portreleri’nde” Fisun Yeşilçimen ve Onat Kibaroglunun hikayelerini, “İlkyaz’ılarında” Sezai Karakoç’un şiirini okumayı ve uluslararası yazar Nina George’un genç yazarlara okuma önerilerine göz atmayı unutmayın!

            Deniz Poyraz – Teselli / Consolatıon

“Bi şirket dolusu adamın ismi geldi önüme, baktım ‘Yusuf Sezer’. ‘Bu ismi bi yerden biliyorum!’ dedim. Baktım kimlik bilgilerin, numaran filan her bi şeyin önümde. Dünya ne acayip be…” “Film gibi sahi…” Garson, rakı şişesinin belini değerli bir mücevheri tutar gibi nazikçe kavrayıp kadehleri doldurdu.  “Nasıl, değişmiş miyim?” diye sordu Musa. “Maşallahın var…” dedi Yusuf, “derneğe ilk geldiğin günü hatırlıyorum da zayıfça bi oğlandın.” “ ‘Biz zayıftan yanayız’ demedin mi bana o gün, tamam işte!” Bu söze epey gülündü… Yanaklar gül gibi açıldı, pembeye döndü. “

Yazar hakkında: 1991 yılında Lüleburgaz’da doğdu. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Sanat Tarihi Bölümü mezunu. Marmara Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde Yayıncılık Yönetimi alanında yüksek lisans yapıyor. Emine’nin Yanında Konuşulmayacak Şeyler adlı öykü kitabı, 2018 yılında İletişim Yayınları etiketiyle okurla buluştu. Ayrıca, edebiyat ve güzel sanatlar alanlarında kaleme aldığı eleştiri, makale ve röportaj türündeki çalışmaları çeşitli dergi, gazete ve internet sitelerinde yayımlandı. Yazar, İstanbul’da yaşıyor.

 Farabi Orhan – Kusursuz Gömleklerin Terzileri / Taılors of Impeccable Shırts

Olur da gömlek yırtılırsa ve biz bu yırtığı fark edersek, gömleği değiştirmek yerine yırtık yeri yamalamalıyız. Oysa insanlık olarak en sık yaptığımız hata, gömleğimizi değiştirip tekrar yırtığından alıp giymekten başka bir şey değildir. Evet, aynı noktadan yırtığını giydiğimiz dahi vâkidir. Ne bir santim yukarısında olur bu yırtık, ne de aşağısında. İnsanoğlu neden bunu yapar? Çünkü izin verir, kibrinin onu durdurmamasına. İzin verir yırtık gömleği çıkartıp tekrar yırtık olanı giymesine. İşte artık bu noktada kişi, çenesinin altından saplanmış tüm çatalları teker teker ayıklayarak küçük dağları yaratmadığı kanısına varmalıdır.

Yazar hakkında: 1993 yılında Aydın’da doğdu, İzmir’de yetişti. Eflatun (Platon) ile Farabi isimleri arasında kalan babaannesi Farabi’yi tercih etti. Germanistik ve Arkeoloji alanlarında eğitim alsa da hiçbir tahsilini tamamlamadı. Taksicilik, anketörlük, garsonluk, satış temsilciliği gibi işler yaparak hayatını kazandı. 8 yaşından beri günlük tutuyor ve uzun yıllardır edebiyatla ilgileniyor.

Eşref Yener – Geyikler Vurulduktan Sonra Gördüklerimdir / What I Saw After the Stags Got Shot

“Beş geyik vardı şehirde biri sen kirazı 

Denilirse bir de defaatle devrilmek

eve kırk tedirgin hızla, kendime cüretle devrilmek.

aşk hep ketum bir ihtimaldi diye yürüdüm dünyayı

senin en fena korkağın, kendimin en feci yanlışıyım

Yürüdüğüm yanlış, hiç söylemediğim kiraz

bu en metruk doğu evleri demekmiş

öğrendim bu en uzun ayıp

bu böyle bilinsin,

şifasıyla hiç, meşakkatiyle kırk kez dalgınım dünyada”

Yazar hakkında: 1992’de, Aydın’da doğdu. Kocaeli Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümünü bitirdi. 2013/14 yıllarında ÇYDD Çağdaş Gençlik İzmit başkanlığı yaptı. Şiir ve yazıları Varlık, Natama, Sözcükler, Hürriyet Gösteri, Yasakmeyve, Hayâl ve Marşandiz gibi dergi ve fanzinlerde yayımlandı. 2016-2018 yılları arasında Hayâl yayınları ve dergisinin editörlüğünü yürüttü.

Kitapları: Baykuşta Yangın Tekrarı (Şiir, Yasakmeyve, 2014),
Fazla Uzaklaşmış Olamam (Şiir, Hayal y., 2018).

Ödülleri: 2013 Cemal Süreya Şiir Özendirme Ödülü
2015 Yaşar Nabi Nayır Gençlik Ödülü (dikkate değer)

Önceki / Previous Poem by Ross Sutherland: My Shoes Are In Love
Sonraki / Next İlkyaz's January Works Are Lıve