TÜRKÇE

SELAMLAR!

İlkyaz, Uluslararası Yazarlar Birliği (PEN International), PEN Norveç ve PEN Türkiye’nin desteğiyle oluşturduğumuz bir genç yazarlar platformu. Ben İlkyaz’ın kurucusu ve koordinatörü Ege Dündar, yöneticimiz Irmak Ertaş ve danışma kurulumuzdaki arkadaşlarımız Halil Gediz ve Özge Sargın adına hepiniz hoş geldiniz!

İlkyaz, 35 yaş altı yazarların hayal gücünü hem sergilemek hem de beslemek için kurulmuş bir platform. Yani konumuz genç edebiyat. Ancak işimiz edebiyatın ötesinde paylaşım. Ayrımların uçurumlaştığı, insanlar arası etkileşimin siyasi, ekonomik ya da ideolojik sınırlar sebebiyle daraldığı bu günlerde edebiyat bizim için bir sığınak. Fikir ayrılıklarımızın ötesinde buluşabildiğimiz, ortak yurdumuz dünyaya ve duygularımıza farklı pencerelerden tanıklık edebilmemizi sağlayan bir mecra. İletişimsizliğin kol gezdiği bir dönemde ayrışmadan derman bulabileceğimiz değerli bir ortak payda.

Yazı okudukça, yazdıkça ve paylaştıkça gelişir. Bu sebeple İlkyaz’ın eserlerini basacak yer bulamadıkça yetilerinden ve potansiyelinden şüphe duyan genç arkadaşlarımızın yolunu açmasını umuyoruz. “Bu yazar henüz ham” diye eserleri bir kenara koyan yayıncılara karşı genç seslere destek olmak; yeteneklerini hayata geçirerek onlara heves ve güven katabilmek istiyoruz.  İlkyaz’ın bir anlamda köprü görevi görmesini umut ediyoruz. Sadece okuyucularımız ve genç edebiyat arasında değil; aynı zamanda yazarların kariyerlerinin ilk ve ileriki yılları, genç kalemlerle yıllanmış üstatları, genç Türkiyeli yazarlar ve dünya okurları ve yazarları arasında da…

 İLKYAZ’DA NELER VAR?

Sitemizin “Yazılar” bölümünde her ay üç genç kalemi tanıtacağız sizlere. Bir öykü veya birkaç şiirden oluşacak bu eserleri İlkyaz gönüllüleri olarak İngilizce’ye çevirecek ve dünya kamuoyuyla tanıştırmak için çabalayacağız. Seçtiğimiz isimlerin yazılarını her ay dünyanın farklı bir yerinde konumlanan 100’ü aşkın PEN merkezinden biri o ülkenin diline çevirip, tanıtacak. Bu sayede, edebiyatımız uluslararası alanda yeni okurlar kazanırken, yazarlarımız da dünya edebiyatçılarından oluşan sınırlarötesi bir iletişim ağı ile tanışmış olacak. İlk üç yazarımızın çalışmalarını çevirip tanıtmakta öncülük eden Norveç PEN’e bu konuda müteşekkiriz.

Aralık ayı yazılarına buradan ulaşabilirsiniz:

Anıl Can Uğuz – İncire Ağıt / Lament To Fig /Klagesang til fiken

Halil Gediz – Ağrı/Pain/Hodepine

Eren Özgür – Basit / Simple /SÅ Enkelt

Ana sayfamızda bulacağınız blogumuzda edebiyatla ilişkili fakat bununla sınırlı olmayan, hayal gücünü besleyecek türlü paylaşımlar olacak.

“15-“ adlı bölümde pek okuma şansı bulamadığımız, 15 yaş altındaki yazarların hayal gücüne yer açıp, kısa hikayelerini ve şiirlerini yayımlayacağız. Hemen altında bulabileceğiniz “İnsan Portreleri” kısmında ise çoğu zaman aceleyle yanından geçip gittiğimiz onlarca hayattan bazılarına ışık tutup, kısa alıntılar paylaşacağız.

“İlkyaz’ıları” başlığı altında size dünya ve Türkiye edebiyatına damgasını vurmuş yazar ve şairlerin ilk yazılarından ve gençlik eserlerinden örnekler vereceğiz.

Son olarak, “Okuma Önerileri” kısmında her ay Türkiye’nin ve dünyanın önde gelen kalemlerinden, genç yazarlara önerecekleri 5 kitabı paylaşacağız sizinle. Umarım hepimize ilham olur!

Yıl sonunda yazılar kısmında yayımladığımız eserlerin bir derlemesini basıp elimizden geldiği kadar dağıtacağız. Önümüzdeki süreçte farklı şehirlerde düzenleyeceğimiz etkinliklerle de bu platformun takipçilerini buluşturmayı umuyoruz.

Farklı iletişim dallarının giderek bileşimini arttırdığı bu çağda, İlkyaz da böylesi yenilikçi olsun, edebiyatın kadim geleneğine bir barınak kurarken, ona taze kan taşıyabilsin, Nobel ödülüne layık görülen Bob Dylan gibi şarkı sözü yazarlarına, edebiyatın farklı sanat dallarıyla ortaklığına yer açabilsin istiyoruz. Sizin ilginize paralel olarak bu vizyonu birlikte büyütebilir ve yıllarca yeni kuşak yazarların yetişmesine katkıda bulunacak bir oluşumun temellerini atabiliriz.

PEN, kuşkusuz ki 100 yıllık tarihinde dünyanın en geniş edebiyat ağlarından birini kurmayı başardı ve bugün sağlam bir biçimde ayakta tutuyor. Böylesi bir proje için onların desteğini alabilmek bizim için bir onur, bunun için minnettarız. Sitemizi tasarlayan Alkamanas’a, bu projeye omuz veren arkadaşlarıma ve eserlerini gönderen genç yazarlara da çok teşekkür ediyorum.

Umarım önünü açtığımız bu baharı katkılarınızla kollayıp, yeşerteceğiz. Yazılarınızı ve düşüncelerinizi heyecanla bekliyoruz. Hepiniz İlkyaz’a hoş geldiniz!

Ege Dündar

İlkyaz’a yazılarınızı göndermek isterseniz hep bekleriz! Aylık yazarlarımızdan biri olmak isterseniz 1-2 şiir veya bir kısa öykünüzü sitemizin “İletişim” kısmından bize gönderebilirsiniz. Eğer 15 yaş altı bir yazarsanız, 300-500 kelime arası çalışmalarınızı yine aynı adresten bizimle paylaşabilirsiniz. Danışma kurulumuz ile bu yazıları değerlendirip oy kararı ile seçeceğiz. Önünüze düşen, enteresan bulduğunuz paylaşımları da blogumuzda paylaşmamız için gönderebilirsiniz. Yine “İletişim” kısmından önerileriniz ve eleştirilerinizi heyecanla bekliyoruz.

Englısh

GREETINGS!

İlkyaz is a platform for young writers, established with the support of PEN International, Norwegian PEN and PEN Turkey. As the founder and coordinator of İlkyaz, I welcome you alongside our Manager Irmak Ertaş and our friends on the advisory board, Halil Gediz and Özge Sargın.

İlkyaz is a platform built to showcase and nurture the imagination of writers under 35. So our focus is young literature. But our job is exchange. In these times where divisions thrive, and interaction between people gets increasingly narrow due to political, economic or ideological boundaries, literature is a shelter for us all. It’s an avenue where we can meet beyond our differences in opinion, and witness our communal home, that is the Earth through various windows. It’s a precious common ground we can find morale in and appreciate insight into perspectives across the isle in an era besieged by a lack of communication.

Writing evolves as one reads, writes and shares. Thus, we hope İlkyaz will encourage a wave of young writers, who are growing ever more doubtful of their talents and potential due to a lack of publishing opportunities. We wish to support young voices, even when other publishers say their content is “too raw.”

Our wish for İlkyaz is to act as a bridge. Not just between our readers and writers, but also between the first and later stages of a writers’ career – newly emerging and more established names; between young Turkish writers and writers and audiences from around the world.

WHAT HAS İLKYAZ GOT?

In the ‘Writings’ section of our website, we will be introducing three young writers every month. We will translate these works, which will be made up of a short story or poems, into English as İlkyaz volunteers and will endeavor to introduce these to the readers outside of Turkey. As well as the English translation, each month we will partner with a PEN Centre located in a different country around the world to have the pieces on our platform translated into their local language and shared.

This, we hope, will create new audiences for our writers in the world arena and introduce them to a global network of the world’s literary figures. With our heartfelt gratitude, Norwegian PEN will be taking the lead on translating and sharing the works of our first set of young writers.

You can find these works here:

Anıl Can Uğuz – İncire Ağıt / Lament To Fig / Klagesang til fiken

Halil Gediz – Ağrı/Pain/Hodepine

Eren Özgür – Basit / Simple /SÅ Enkelt

In the Blog section, you will find posts related but not limited to literature that will be food for thought.

On the section titled “15-“ we will make space for the imagination of writers under the age of 15, whom we don’t get to read often, and publish their short stories and poems.

In the “Human Portraits” section, we will shed a light on the lives we tend to pass by in a hurry in our daily lives and share their insights through photos and short interviews.

And lastly, in the “Reading Suggestions”, we will be sharing five books suggested to young writers by leading authors in Turkey and around the world. I hope it will be an inspiration to us all!

Towards the end of the year we will publish an anthology of all the writers we feature on the website and distribute as widely as possible. Looking forward, we hope to bring together the followers of our platform in events we will aim to organise around Turkey.

In a time when different branches of communication are increasing their collaboration, we also want İlkyaz to be innovative, to carry fresh blood to literature whilst building a shelter for it’s long-standing tradition to make space for partnering literature with other forms of expression, like the recent Nobel Laureate Bob Dylan. We hope to grow this vision and lay the groundwork for a setting that will inspire new generations of writers for years to come.

PEN, in its almost 100-year history, undoubtedly formed one of the worlds largest literary networks, and holds that position firmly today. We are grateful to receive their support for our project. I also would like to thank Alkamanas for designing our website, my friends in the advisory board for their support and the young writers who contributed.

Ilkyaz means spring in Turkish but is also a combination of the word “ilk” for first and “yaz” for write. I hope that much like the awakening of spring, we can pave the way for new writers and ideas to grow on our platform. We eagerly await your ideas. Welcome to İlkyaz!

Ege Dündar

Although we primarily work with young writers from Turkey, we welcome all ideas and thoughts on the “Contact Us” section. You are also welcome to send us posts you find intriguing to be published on our blog.

Bunları da Sevebilirsiniz

PEN merkezleri her ay genç yazarlarımızı dünyaya tanıtıyor. İkinci yayında sıra PEN Almanya’da… İlkyaz olarak sitemizin “Yazılar” bölümünde her ay üç genç kalemi tanıştıracağız sizlerle. Bu eserleri her ay dünyanın farklı yerinde konumlanan bir PEN merkezi o ülkenin diline çevirip, tanıtacak. Bu sayede, edebiyatımız uluslararası alanda yeni okurlar kazanırken, yazarlarımız da dünya edebiyatçılarından oluşan global …

Share
Önceki / Previous World PEN Centre's Publıcıse Our Wrıter's Works Wıth Norwegıan PEN's lead
Sonraki / Next GELECEĞİN ŞİİRİ NASIL BİR ŞİİR OLACAK? – EDİP CANSEVER