Anahtar ve Tüccar / The Key &The Merchant


TÜRKÇE

Bir anahtarcı tüccar varmış. Bu tüccarın ismi Mikuy’muş. Mikuy bir gülden sihirli bir anahtar yapmış. Mikuy’un bir de kızı varmış adı Rose’muş.

Bu Rose’un gül gibi dudakları, nehir gibi gözleri, kar gibi teni ve melek gibi yüreği varmış. Tüccar, kızı 18 yaşına geldiğinde, anahtarı ona verecekmiş. Yıllar su gibi akıp geçmiş ve kızı büyümüş. Tüccar Rose’a demiş ki, T: Kızım sonunda 18 yaşında bastın, bu senindir kızım. K: Baba, ne kadar teşekkür etsem azdır, baba. Babası kıza anahtarı verdiği anda kızın hayatı bir maceraya döner.

 

 

 

 

ENGLISH

 

Once upon a time there lived a merchant and a key holder. This merchant’s name was Mikuy. Mikuy made a magic key out of a rose. Mikuy also had a daughter named Rose.

Rose had lips like petals, eyes like the river, skin like snow and a heart like an angel. The merchant was to give the magic key to her
when she turns 18. Years went by like water and the girl grew older. The merchant said to Rose, M: Mygirl, you are 18 at last, this key is yours my girl. The girl said, R: Dad, thank you very much, dad. From the moment Rose received the key, her life turns into an adventure.

 

 

 

 

 

Bunları da Sevebilirsiniz

İlkyaz ile her sayıda öncelikli olarak üç genç yazarı tanıtıyoruz sizlere. Bir öykü veya birkaç şiirden oluşacak bu eserleri İlkyaz gönüllüleri olarak İngilizce’ye çeviriyor ve dünya kamuoyuyla tanıştırmak için çabalıyoruz. Yeni sayımızın içeriğini aşağıda bulabilirsiniz! Bir seneyi aşkındır seçtiğimiz isimlerin yazılarını her ay dünyanın farklı bir yerinde konumlanan PEN merkezinden birinin o ülkenin diline çevirmesini …

Share

Bir süredir karımın neye benzediğini hatırlamıyorum. Hayır, kendisi ölmedi. Boşanıp uzun yıllar birbirimizi görmemiş de değiliz. Yani, henüz. Ayrıldığımızdan da pek emin değilim. Çünkü teorik olarak hâlâ aynı evde yaşıyoruz. Fakat son üç aydır aynı anda evde olsak da onunla hiçbir şekilde karşılaşmadığımızı söyleyebilirim. Şöyle ki; işten gelip evin kapısını açtığım zaman aynı anda yatak odası kapısının kapandığını ve arkadan kilitlendiğini duyuyorum ya da mutfağa girdiğimde aynı anda …

Share

Bir ormanda yürüdüğünüzü hayal edin. Sanırım; sağlam gövdeleri ve güzel taçları ile, biz ormancıların meşçere olarak adlandırdığı bir ağaç topluluğunu düşünüyorsunuz. Evet, ağaçlar ormanların temelidir fakat bir orman, gördüğünüzden çok daha fazlasıdır ve bugün, ormanlara bakış açınızı değiştirmek istiyorum. Biliyorsunuz, yerin altında başka bir dünya var; ağaçları birbirine bağlayan ve iletişim kurmalarını sağlayan ve ormanın, tek bir organizmaymış gibi davranmasını sağlayan sonsuz biyolojik patikaların dünyası. Bu …

Share
Önceki / Previous Mesut Öksüz
Sonraki / Next Murathan Mungan