…Ve Almitra konuştu ve dedi ki: “Ya evlilik usta?

Ve o dedi ki:

Yeryüzüne birlikte geldiniz ve sonsuza dek birlikte yaşayacaksınız,
Ölümün ak kanatları günlerinizi dağıtana dek birlikte olacaksınız,
Tanrı’nın suskun anıları katına eriştiğinizde bile birlikte olacaksınız,
Ancak bırakın bunca beraberliğin arasında biraz boşluk olsun,
Ve Tanrısal alemin rüzgarları esip dolanabilsin aranızda,
Birbirinizi sevin, ama sevginin üzerine bağlayıcı anlaşmalar koymayın,
Bırakın yüreklerinizin sahilleri arasında gelgit çalkalanan bir deniz olsun Sevgi
Birbirinizin kadehini doldurun ama aynı kadehe eğilip içmeyin,
Ekmeğinizi bölüşün, ama aynı lokmayı dişlemeyin,
Şarkı söyleyin, dans edin, eğlenin birlikte, ama birbirinizin yalnız olmasına izin verin,
Nasıl lavtadan dağılan müzik aynıysa, nağmeleri çıkaran teller ayrı olsa da,
Gönlünüzü verin ama saklamak adına değil,
Çünkü ancak Hayat’ın elleridir yüreklerinizi himayesine alacak olan,
Yan yana olun, ama fazla sokulmadan,
Çünkü tapınağı taşıyan sütunlar da ayrıdır,
Çünkü bir selvi ile bir meşe, yetişmez birbirinin gölgesinde…

Halil Cibran, Ermiş (1923)

Çeviren: Ege Dündar

Kaynak: Poetry Foundation

Bunları da Sevebilirsiniz

As İlkyaz, we work to introduce three young writers every month. We translate these works, which are be made up of a short stories or poems, into English and endeavour to introduce them to readers outside of Turkey. June’s works are now live and can be found below. This, we hope, will create new audiences …

Share

Director : Jacques Mitsch Co-producer : K Production / Gedeon Programmes/ Arte / Discovery Science / SBS / SVT / RTBF / VRT / RTP / DRTV Territory : Worldwide Duration : 52′ minutes 2009 Over the recent years, a small but growing group of researchers from Austria, Germany, Italy, UK, Japan, South Africa and …

Share

Koridorlardan dolaşıyorsun,her yer siyah. Bu da neydi,içindeki karanlık rüyasına mı yansımıştı? Adımlarını hızlandırmak zorunda kaldığını hissetti.Daha hızlı koşarsa belki rüya olduğuna emin olduğu bu yerden bir an önce kurtulabilirdi.Daha hızlı,ve daha hızlı koşmaya başladı.Yorulduğuna emin olduğu zaman diz çöktü,soluk soluğaydı.Artık kaçarak bir yere varamayacağını anlamıştı.Bu birinci aşama olmalıydı.Ayağa kalktı etrafı incelemek istiyordu.Ancak böyle bir ışık …

Share
Önceki / Previous Susuzum / Thırsty
Sonraki / Next Kondüktör / The Conductor