Uyku / Sleep



TÜRKÇE

Yine geldin

Yorgun olduğun gözlerinden belli

Altları simsiyah aynı gece gibi

Hangi hatayı yaptın da bu kadar üzüldün

Kaç kere yaptın da bu kadar yoruldun

Şimdi koy başını yastığa ve uyu

Uyu ki düşün

Uyu ki yeniden başla.

ENGLISH

You come again

Weariness in your eyes

Jet black underneath, dark as night

What mistake saddens you so

How many times did you make it to exhaust you so

Now put your head on the pillow and sleep

Sleep so you can think

Sleep so you can start again.

Translated by Ege Dündar

Bunları da Sevebilirsiniz

1975 yılında, Paris’e göç ettikten kısa bir süre sonra Milan Kundera   « Milan Kundera est né en Tchécoslovaquie. En 1975, il s’installe en France. » (Milan Kundera Çekoslovakya’da doğdu. 1975’te Fransa’ya yerleşti.)   Kitaplarında biyografisini yalnızca bu iki sade cümleyle sınırlı tutmuştu Kundera. Biyografileri sevmezdi, ona göre romancı kendi evini yıkıp parçalara ayırarak aynı …

Share

Yeni sayımız için değerli yazar Ece Temelkuran’a ulaştık. Kendisi de bizleri kırmayarak genç edebiyatçılar için sebepleriyle beraber bir okuma listesi hazırladı…   1. Clarice Lispector- any book from her.  “Only for those who needs pure literature!“   2. Sarah Winman- Still Life “A novel that feels like a big hug.“ 3. Paul Beatty- Sell Out “A long …

Share
Önceki / Previous İlkyaz'ın yeni kategorisi "Kalemdaş" yayında!
Sonraki / Next Anılcan Uğuz + Laris Polat