TÜRKÇE

Kadife ordular tutmaya  çalışıyor bedenimi

Haykırışlar kayıyor gözlerimden

devrilen hisler gömülüyor

damarlarıma akıyor şeytan

tüm nefesimi veriyorum toprağa

coşkulu hayallerim sessizleşiyor dipte

tenime dokunan zihin yokuşum

komik bir hikaye sanıyor fırtınayı

kadifelerin rüzgarıyla kıpırdayan bedenim

isyanlı karanlık akıllı yaradılışın fırtınasında dibe sürükleniyor

yine yüzsüz yine hilekar ve yine aynasız ruhum

balkabağına hapsoluyor

ENGLISH

Silken armies try to hang onto my body

Screams slide from my eyes

Faltering feelings get buried

The devil seeps in my veins

I give all my breath to the earth

My jubilant dreams fall silent down deep

The ramp of my mind that touches my skin

Thinks the storm is a funny story

My body that trembles with silken winds

Rebellious darkness, sinks down in the storm of clever creation

My soul barefaced, cunning and mirrorless again

Gets jailed in a pumpkin

 

Translated by Ege Dündar

Bunları da Sevebilirsiniz

Rüyamda bir bulut dansa kaldırıyordu beni Gökte değildik ama Pistimiz yalnızlara sığınak olmuş bir iskeleydi Müziğe ihtiyacımız yoktu En derinimize işliyordu dalgaların sesi Sıcaktan bunalan kırgın bir çiçek gecenin ayazına bırakmıştı kendini Neşeyle eşlik ediyorlardı bize ateş böcekleri Peki sonsuz göğe ait bulutla mutsuz  yere ait beni buluşturan neydi? Ruhlarımıza fısıldanan o eşsiz ezgi mi? Yüreğimize sığamayıp gözlerimizden taşan sevgi mi? …

Share

The great Akira Kurosawa, a famed Japanese filmmaker who directed 30 films across a career spanning 57 years, initially began life as an aspiring painter. Kurosawa’s elementary school teacher, Mr Tachikawa, was one of the first major influences on his life. Tachikawa’s progressive teaching methods encourage his students to draw with free will, was a moment …

Share

Saat kaç? Belki sabahın ilk ışıkları, hırıltılı sesin doluyor kulaklarıma. Yorgun değildim oysaki. Ama açamıyorum gözlerimi. Zihnimde; yaralanmış dudağının kanlı kenarına elinle ezerek sıkıştırdığın sigara canlanıyor. Konuşmalı. Belki dilimin üzerinde tanrının yarattığı en büyük kaya parçasını taşıyorum. Seni unutup kafamda felaket senaryoları yazmaya başlıyorum. Temelleri güçlü olsun diye tarihi geçmiş ata baba öğütlerini ekliyorum hamuruna. …

Share
Önceki / Previous Alican Şahin + Hande Özdemir
Sonraki / Next Yaşar Kemal'in 16 yaşında kaleme aldığı ilk şiiri "Seyhan" ilk kez İlkyaz'da