‘‘Bana seni ekledim, artmadım
Benden seni çıkardım, azalmadım’’
Dedi sayın şair
/
Zaten tüm artıların ve tüm eksilerin toplamı sıfırdır
-Ama farkı değil-

‘‘Gecemin horozu sensin, ötersen güneş doğar
Oysa bana gece de bir gündüz de bir’’
Dedi sayın şair
/
Zaten tüm gecelerin ve tüm gündüzlerin toplamı bir gündür
-Ama yarın ya da dün değil-

‘‘Seni öyle çok sevdim ki
Senden nefret ediyorum şimdi’’
Dedi sayın şair
/
Zaten tüm çok sevmelerin ve tüm nefret etmelerin toplamı bir sendir
-Ama bu sen değil-

‘‘Mutsuz olurum aklıma geldikçe mutluluklarımız’’ dedi sayın şair
‘‘Ve mutlu olurum aklıma geldikçe mutsuzluklarımız’’
Diye de ekledi
/
Zaten tüm mutlulukların ve tüm mutsuzlukların toplamı bir yaşamaktır
-Ve bir yaşamak sadece bir yaşamaktan başka şey değil-

‘‘Kendi kendime rakibim, rakibim kendim
Ve kendi içimde deplâsmandayım’’
Dedi sayın şair
/
Zaten tüm ‘kendi’lerin ve tüm ‘kendim’lerin toplamı bir bendir

-Ama bu ben değil-

‘‘Kendimi öyle bir aydınlattım ki
Karanlığın ta kendisiyim şimdi’’
Dedi sayın şair
/
Zaten tüm karanlıkların ve tüm aydınlıkların toplamı bir evrendir
-Ama sonsuz ya da hiç değil-

‘‘Tanrı ne güzel! ne güzel!
Tanrı ne güzel! ne çirkin!’’
Dedi sayın şair
/
Tanrı da tanrı ha allahlık
Ne güzel ne çirkin
Nötr nötr

Bunları da Sevebilirsiniz

İlkyaz’s new works are now live and can be found below and throughout the postings on the English homepage! As İlkyaz, we work to introduce three young writers every month. We translate these works, which are be made up of a short stories or poems, into English and endeavour to introduce them to readers outside of …

Share

Geleceğin şiiri nasıl bir şiir olacak; ilk bakışta yadırgatıcı bir soru… Öyle ki, şiirin tarihi, birtakım biçimsel deneylerin ve değişimlerin tarihi olarak düşünülürse, böyle bir soru için gereksizdir bile denebilir. Çünkü salt biçimsel çabalara dayanan, temel öğelerini toplumsal verilerden almayan, yerellikten uzak, çağdaş sorunlara yabancı, köksüz, yapay şiir akımları, çoğu kez beklenmedik bir biçimde çıkabilirler …

Share

Source: Liidea Akryshora, IWM Presidential elections have long been merely pro forma in post-Soviet Belarus, where Alexander Lukashenko has been ruling as a dictator for more than a quarter-century. In May 2020 he imprisoned Sergei Tikhanovskii – an oppositionist YouTube blogger – immediately following Tikhanovskii’s announcement that he intended to run against Lukashenko in the …

Share
Önceki / Previous Çıngırak
Sonraki / Next Sev Kardeşim!