‘‘Bana seni ekledim, artmadım
Benden seni çıkardım, azalmadım’’
Dedi sayın şair
/
Zaten tüm artıların ve tüm eksilerin toplamı sıfırdır
-Ama farkı değil-

‘‘Gecemin horozu sensin, ötersen güneş doğar
Oysa bana gece de bir gündüz de bir’’
Dedi sayın şair
/
Zaten tüm gecelerin ve tüm gündüzlerin toplamı bir gündür
-Ama yarın ya da dün değil-

‘‘Seni öyle çok sevdim ki
Senden nefret ediyorum şimdi’’
Dedi sayın şair
/
Zaten tüm çok sevmelerin ve tüm nefret etmelerin toplamı bir sendir
-Ama bu sen değil-

‘‘Mutsuz olurum aklıma geldikçe mutluluklarımız’’ dedi sayın şair
‘‘Ve mutlu olurum aklıma geldikçe mutsuzluklarımız’’
Diye de ekledi
/
Zaten tüm mutlulukların ve tüm mutsuzlukların toplamı bir yaşamaktır
-Ve bir yaşamak sadece bir yaşamaktan başka şey değil-

‘‘Kendi kendime rakibim, rakibim kendim
Ve kendi içimde deplâsmandayım’’
Dedi sayın şair
/
Zaten tüm ‘kendi’lerin ve tüm ‘kendim’lerin toplamı bir bendir

-Ama bu ben değil-

‘‘Kendimi öyle bir aydınlattım ki
Karanlığın ta kendisiyim şimdi’’
Dedi sayın şair
/
Zaten tüm karanlıkların ve tüm aydınlıkların toplamı bir evrendir
-Ama sonsuz ya da hiç değil-

‘‘Tanrı ne güzel! ne güzel!
Tanrı ne güzel! ne çirkin!’’
Dedi sayın şair
/
Tanrı da tanrı ha allahlık
Ne güzel ne çirkin
Nötr nötr

Bunları da Sevebilirsiniz

    Pablo Neruda, büyük acılarla; şiddet, kayıp ve ölümlerle; yoksulluk, sömürü, baskı ve askeri darbelerle dolu bir coğrafyada; Latin Amerika’da doğup büyüyen, orada ve dünyada yaşanan toplumsal dramların insanlarda bıraktığı etki ve sarsıntılara yakından tanıklık eden; o acıları yüreğinin derinliklerinde duyumsayarak, şiirlerinde etkili dizeler halinde dillendiren büyük bir şair. Neruda’ya göre, dünya, hatta tüm evren kanayan bir yerdir; insan binlerce yıldan beri hep acılarla kuşatılmıştır:   Acılardan daha büyük bir yer yoktur Bir tek evren var, o da kanayan bir evren.  12 Temmuz 1904’te Şili’nin Parral şehrinde demiryolu işçisi bir baba ve öğretmen bir annenin çocuğu olarak dünyaya gelen Nobel ödüllü yazar Pablo Neruda, annesini çok küçükken kaybetti. 13 yaşındayken yerel La …

Share

KAYNAK: GAZETE DUVAR Uzaktan eğitimi bizim durumumuzda uygulayamayacağımızı öğretmen arkadaşlarımla en baştan biliyorduk. Bir taraftan Milli Eğitim ya da müdür kontrol ederse endişesi yaygındı bütün öğretmenlerde. Özel okullarda çalışan arkadaşlarımdan daha ilk hafta zoom’la online sınıf kuran vardı. Ben eğitimi, EBA’yı (Eğitim Bilişim Ağı) geçtim, çocuklara ulaşmak, en azından hallerini öğrenmek derdindeydim. Tek tek denemeye …

Share

İlkyaz ile her ay üç genç yazarı tanıtıyoruz sizlere. Bir öykü veya birkaç şiirden oluşacak bu eserleri İlkyaz gönüllüleri olarak İngilizce’ye çeviriyor ve dünya kamuoyuyla tanıştırmak için çabalıyoruz. Ocak ayı için seçilen yazılar ve yazarları aşağıda bulabilirsiniz! Seçtiğimiz isimlerin yazılarını her ay dünyanın farklı bir yerinde konumlanan PEN merkezinden biri o ülkenin diline çevirip, tanıtmasını …

Share
Önceki / Previous Çıngırak
Sonraki / Next Sev Kardeşim!