Aralık ayı için Uluslararası PEN üyesi ve yönetici müdürü Carles Torner’e ulaştık. Genç yazarlar için özel bir okuma listesi hazırladı. İyi okumalar!  

1. Bejan Matur / Aşk/Olmayan

“Bejan Matur’un şiirleri beni çok etkiliyor. Onun şiirlerini ilk defa ingilizce çeviri üzerinden okumuştum. Daha sonra antoloji hazırlandığında  kendi anadilimde (Katalanca) okuma fırsatı yakaladım. Türkiye’nin konuk ülke olduğu 2008 Frankfurt Kitap Fuarı’nda yazar ve katalan çevirmeninin (Albert Roig) söyleşisini dinlemek beni çok duygulandırmıştı.”

 

2.  50 poemes amb àngel

Türkçe çevirisi mevcut değil*

3. Samar Yazbek/Çapraz Ateşte Bir Kadın

“Samar Yazbek ile bir ay önce PEN/Oxfam-Novib ifade özgürlüğü ödüllerinde tanıştık. Çok etkileyici bir konuşma yaptı.(https://pen-international.org/news/samar-yazbek-oxfam-novib-pen-international-award-keynote ) Bu günlerde onun kitabını okuyorum. Suriye savaşı boyunca hayata ve adalete umutla bağlı kadınların direnişi ve kadın dayanışmasını anlatıyor. dehşet dolu günler içinde, hafızayı diri tutmaya ve hatırlamaya gönül vermiş kadınların hikayelerini ele alıyor. Esad rejiminin attığı kimyasal bombaların kurbanı Sara’nın hikayesi ile başlıyor.”

4. Gabriel Ferrater / Women and days

Türkçe çevirisi mevcut değil*

5. Timothy Snyder/ Tiranlık Üzerine

“Timothy Snyder’ın bu kitabı yayınlandığından beri, otoriter rejimleri ve amaçlarını çok daha iyi anlama fırsatı yakaladım. Grup okumaları için ideal bir kitap. Tartışma konularına açık, demokrasinin günbegün geçirdiği tehlikeleri ve tehditleri masaya yatırmak için iyi bir fırsat.”

Bunları da Sevebilirsiniz

Yabancıyım! Bu yabancılık bir çağa ya da bir topluma yahut düzene duyulan türden bir yabancılık değil. Ömrümü geçirdiğim sokağa yabancı olmak için görünürdekinin de görünmeyenin de tamamen değişmesi gerekir. Ama ben aynıyım ama sen de aynısın, aynıyız; olması gerektiği şekilde, fazlasıyla aynı. Hem eğer değişiyorsak da eminim bunu da birlikte yapıyoruz, tıpkı bir saatin çarkları gibi. Ama yine de bir yabancılık hissini inkâr edemem. Galiba yaşam bir yağmur gibi yeryüzüne …

Share
Önceki / Previous İmlasız Üç Nokta
Sonraki / Next Carles Torner