Aralık ayı için Uluslararası PEN üyesi ve yönetici müdürü Carles Torner’e ulaştık. Genç yazarlar için özel bir okuma listesi hazırladı. İyi okumalar!  

1. Bejan Matur / Aşk/Olmayan

“Bejan Matur’un şiirleri beni çok etkiliyor. Onun şiirlerini ilk defa ingilizce çeviri üzerinden okumuştum. Daha sonra antoloji hazırlandığında  kendi anadilimde (Katalanca) okuma fırsatı yakaladım. Türkiye’nin konuk ülke olduğu 2008 Frankfurt Kitap Fuarı’nda yazar ve katalan çevirmeninin (Albert Roig) söyleşisini dinlemek beni çok duygulandırmıştı.”

 

2.  50 poemes amb àngel

Türkçe çevirisi mevcut değil*

3. Samar Yazbek/Çapraz Ateşte Bir Kadın

“Samar Yazbek ile bir ay önce PEN/Oxfam-Novib ifade özgürlüğü ödüllerinde tanıştık. Çok etkileyici bir konuşma yaptı.(https://pen-international.org/news/samar-yazbek-oxfam-novib-pen-international-award-keynote ) Bu günlerde onun kitabını okuyorum. Suriye savaşı boyunca hayata ve adalete umutla bağlı kadınların direnişi ve kadın dayanışmasını anlatıyor. dehşet dolu günler içinde, hafızayı diri tutmaya ve hatırlamaya gönül vermiş kadınların hikayelerini ele alıyor. Esad rejiminin attığı kimyasal bombaların kurbanı Sara’nın hikayesi ile başlıyor.”

4. Gabriel Ferrater / Women and days

Türkçe çevirisi mevcut değil*

5. Timothy Snyder/ Tiranlık Üzerine

“Timothy Snyder’ın bu kitabı yayınlandığından beri, otoriter rejimleri ve amaçlarını çok daha iyi anlama fırsatı yakaladım. Grup okumaları için ideal bir kitap. Tartışma konularına açık, demokrasinin günbegün geçirdiği tehlikeleri ve tehditleri masaya yatırmak için iyi bir fırsat.”

Bunları da Sevebilirsiniz

Odamda duruyor hayat- bir eşya gibi… Eskiden severdim kelimeleri, artık sevmiyorum. Susmak ne güzel. Heceler bozuk para- dedim, çıktım geceye- siyah cübbeme sarılıp, uyuyacağım. Çıngırak sesleri içinde, konturlarında yağmur izleri- cübbem benim, kurtaracak odamdan beni. Odamda bağırıyor hayat- pençeleri acıyan bir kedi gibi…

Share

Edebiyat: BİNNAZ DENİZ YILDIZ: ÇIKMAZ SOKAK / BLİND ALLEY / БИННАЗ ДЕНИЗ ЙИЛДЫЗ Birkaç düş… Kısıldı kapana. Namahrem çıkmazında. Yorgi Amca yolun sonuna, Meyhanelere bir şeyler iliştiriyor. Kavisler otobüs altlarında ve bir kadın bir adam… Yenmiş dut kurularını bahçelere ekiyor. Nihayet bir kadın ve aynı adam… Namahrem çıkmazında fiyakalı bir ıslıkla, Saadetsiz ve öpüşsüz çağrışımlarla donatıyor, …

Share

Our lives, our cultures, are composed of many overlapping stories. Novelist Chimamanda Adichie tells the story of how she found her authentic cultural voice — and warns that if we hear only a single story about another person or country, we risk a critical misunderstanding. Chimamanda Ngozi Adichie · Novelist Inspired by Nigerian history and tragedies all but …

Share
Önceki / Previous İmlasız Üç Nokta
Sonraki / Next Carles Torner