Julio Cortazar, an Argentinian writer mainly known for his novels and short stories, was also a terrific poet. Enjoy this film of his poem “Para Leer en la Forma Interrogativa”. Full text of the poem below as well as a translation.

Recited by Carlos R Baron Directed by Mike Gioia

Cinematography by Nate Brice Coloring by Jackie Ng

 

“To Be Read in an Interrogative Manner” Julio Cortazar (translated by Carlos R Baron)

Have you seen have you truly seen the snow, the stars, the plush steps of the breeze…

Have you touched, have you truly touched the dish, the bread, the face of the woman you love so much… Have you lived like a blow on the forehead, the instant, the panting, the fall, the escape…

Have you known with each pore of the skin, known that your eyes, your hands, your sex, your soft heart, had to be thrown away, had to be mourned  had to be invented once again.

 

 

***

“Para Leer en la Forma Interrogativa” by Julio Cortazar

Has visto,

verdaderamente has visto la nieve, los astros, los pasos afelpados de la brisa…

Has tocado,  de verdad has tocado el plato, el pan, las cara de esa mujer que tanto amás…

Has vivido como un golpe en la frente el instante, el jadeo, la caída, la fuga…

Has sabido con cada poro de la piel, sabido que tus ojos, tus manos, tu sexo, tu blando corazón, había que tirarlos había que llorarlos había que inventarlos otra vez.

 

Source: BlankVerse Films

Bunları da Sevebilirsiniz

Bisiklet sürerdim Gece Gündüz… Tekerleğim bir salyangoza takıldı. Durdum. Durunca düştüm. Salyangoz oldum. Yağmurların yağmasını bekliyorum kabuğumdan çıkmak için. Pedala kuvvet yol alıp Bir kelebeğe rastlayabilmek için.

Share

As İlkyaz, we work to introduce three young writers every issue.We translate these works, which are made up of a short stories or poems, into English and endeavour to introduce them to readers outside of Turkey. This exchange, we hope, will create new audiences for our writers in the world arena and introduce them to …

Share

Eric Griffiths cared too much about his students’ potential to let them wallow in sloppy thoughts Jun 28th 2018| CAMBRIDGE If Not Critical. By Eric Griffiths. Edited by Freya Johnston. Oxford University Press; 272 pages; $35 and £25. DRESSED in a leather jacket and a shoelace-thin tie, or with Armani trousers flapping around his trainers, Eric Griffiths …

Share
Önceki / Previous Mükemmel yabancılaşma versus şiir
Sonraki / Next “Başlıksız” Şiir / Untitled Poem