aynı yıl toprağa bağlandılar
bir değil iki kavak
su kenarında
çocukluğum geçti üstümden
çoğu şey kayboldu
söylediler mutlu olamayacağını
bilerek yaşamayı
bir dal kırıldı ağladı
bir kuş kondu dinledi
kardeşim kadar yakındı
aynı yıl toprağa bağlandılar
bir değil iki kavak
su kenarında
bir baltaya sap olamayan
insanlarca
baltalandılar!
attached to the same earth the same year
not one but two poplars
near the water
my childhood swept over me
many things were lost
they had told me, it will not be a happy story
knowing of living.
a branch snapped and wept
a bird landed and listened
we were thick as brothers
they were attached to the earth, the same year
not one but two poplars
near the water
and were axed
by people
who couldn’t amount to its shaft.
