TÜRKÇE

Hayat böyle olduğundan mıdır bu kargaşalar
Yoksa bu kargaşalar zor olduğundan mıdır böyle hayat?
Nasıl olursa olsun
Belki de basübadelmevte kadar yolu vardır karanlığın sahiden.
Ya da iyi insanlar iyi atlara binip gitmişlerdir aniden.

Bekleyiş uykularını götürür insanlıktan
Ve uykusuzluk getirir pişmanlığı insan olmaktan.
Acıların bile acıdığı devirde dahi
Üç insanın öldüğünü söylemek kolaydır
Ancak alt tarafta masum üç milyonun yattığını bilmek zor gelir nedense.
Velhasıl konuşursan alınırsın
Ve anlamaya başlarsan seni ilgilendirmemeye başlar.

Canı acıdığında gülüp geçse bile
Fıtratını delip,
Güldüğünde canı acısa bile gülebilir mi bir insan?
Gelecek haddim değilse bile
Belki de mabed mahrem kılındığında biter bu çatışma,
Geleceğin hasbelkader geçtiği namahrem ellerde.

ENGLISH

Is life the reason behind all this hussle.

Or is it like this because of all this hussle?

However it is

Maybe darkness really has all the way to death.

Or maybe all the good people hopped on their good horses and left.

 

Waiting keeps humans awake at night

And lack of sleep comes with the regret of being a human

Even when pain itself is in pain

It’s easy to speak about three people who died

However knowing that three million innocent people are lying under our  feet seems harsh.

So if you talk you are taken

And if you understand, it now concerns you too.

 

Although it smiles even when it hurts

Could someone go the unexpected and

Keep laughing even though laughing hurts too?

Even though the future is not mine to tell

Maybe this hussle could end when sanctuaries become confidential,

Where the future comes accidentally and are held in non confidential hands.

Bunları da Sevebilirsiniz

By Victoria Milko and Clare Hammond – Global Post/Public Radio International (PRI) In June this year, a small group of Myanmar residents crowded around a projector screen in an apartment loft in downtown Yangon, Myanmar’s largest city, to listen to poetry read via video call by Rohingya poet and refugee, Mayyu Ali, who was over 600 …

0 22
Share

 Mehmet Fidan “ŞİİR BİR KUMAŞ GİBİ İPLİK İPLİK ÇÖZÜLEBİLİR…” “Özü fırtına olan şiirde, her imge bir tufan yaratmalıdır. Eğer gerçeküstücü yöntem uyarınca kederli budalalıklar yazıyorsanız, ortaya çıkacak olan yalnızca kederli budalalıklardır.“ Louis Aragon “Kumaşın kalitesini anlamak için koca bir topu açmak düşmez elbette; daha ilk yazdıklarından, ilk ip uçlarından bellidir şair. Ama bunun aksi de …

0 2.4k
Share

Geceyi Geri Al yürüyüşü bizim duygusal özümüze hitap eder. Biz kadınların geceden özellikle korkması gerekir. Gece, kadınlara tehlike vaat eder. Bir kadın için gece sokakta yürümek yalnızca taciz edilme riski altında olmak değildir, aynı zamanda – erkek egemen anlayışa göre- taciz edilmeyi istemek, “aranmak” anlamına gelir. Gecenin hudutlarını aşan kadın, uygar davranışın temel kuralını bozan …

0 287
Share
Önceki / Previous Poetry Film: Why I Write: Verses in Exile #1 with Kosal Khiev
Sonraki / Next Chimamanda Ngozi Adichie - The Danger Of A Single Story (TED Talk)