İlkyaz ile her ay öncelikli olarak üç genç yazarı tanıtıyoruz sizlere. Bir öykü veya birkaç şiirden oluşacak bu eserleri İlkyaz gönüllüleri olarak İngilizce’ye çeviriyor ve dünya kamuoyuyla tanıştırmak için çabalıyoruz.

Yeni sayımız için seçilen yazarları aşağıda bulabilirsiniz!

Bir seneyi aşkındır seçtiğimiz isimlerin yazılarını her ay dünyanın farklı bir yerinde konumlanan PEN merkezinden birinin o ülkenin diline çevirmesini ve okurları ve üyeleri arasında tanıtmasını amaçlıyoruz.

Aralık ayında bu işbirliğine Norveç PEN merkezi öncülük etmişti. Ocak ayı için aynı rolü PEN Almanya merkezi üstlendi, Şubat’ta işbirliğimiz Belçika/Flemen PEN ile devam etti. Mart ayı yazıları için aynı rolü PEN Fransız Merkezi üstlendi ve bir ay boyunca okurlarına ve üyelerine genç yazarlarımızı Fransızca’da tanıttı. Nisan ayı yazılarını tanıtma görevi ise PEN Güney Afrika’daydı. Mayıs ayında yazarlarımızı İskoçya’da, İskoç PEN ile tanıtıldı. Haziran ayı yazarlarımızın yazıları ise Katalan PEN merkezinin tatil olması ve ağır siyasi gelişmelerden süregelen yoğunluğu sebebiyle Katalunya’da Ekim ayında yayımlandı. Temmuz yazılarımız ve yazarlarımızın sınır ötesi seslerini yükseltmek için ortaklığımız PEN Moskova Merkezi ile yapıldı, Ağustos’ta PEN Kanada ile, Eylül’de PEN Venezuela ile, Ekim yazıları için PEN Hırvatistan ile çalıştıktan sonra Kasım ayı yazıları için partnerimiz Galler PEN , Aralık yazıları için PEN Danimarka, Ocak yazıları içinse PEN Belarus oldu.

Normalde bir ay geriden ilerlediğimiz yayın planlarımız korona salgını sebebiyle etkilendiği için geçtiğimiz aylarda ne yazık ki ortaklaşacak bir PEN Merkezi bulamadık. 14 farklı ülkedeki PEN merkezleriyle işbirliği yaptıktan sonra diğer merkezlerle başka yöntemlerle iş birliği yapmak üzerine çalışıyoruz, şimdilik İngilizce’ye çevrilip, uluslararası yazarlar ağında dünya kamuoyuna tanıtmaya devam edecek, gelişmeleri buradan bildireceğiz.

Henüz okuma şansı bulamadıysanız bir önceki sayının yazılarına buradan ulaşabilirsiniz.

“İlkyaz’ılarında”   saygıdeğer şair Ülkü Tamer’in çocukluğu ve gençliği hakkında bilgi edinebilir, 17 yaşında kaleme aldığı şiiri Dünya’nın Bir Köşesinden Lucia’yı okuyabilirsiniz! 

Her ay, kapasitemize göre 6- 12 arası genç yazarı tanıttığımız Kalemdaş kısmında yeni yayımlanan yazarlarımızın yazılarını buradan okuyabilirsiniz. 

“15-“ kısmında henüz 15 yaşın altındaki yazarlarımıza, “Edebiyat +” kısmında genç yazarlarımızla sanatçıların işbirliğinde eserlerine, “İnsan Portreleri’  bölümünde etrafımızdan hikâyeler arşivine ve Türkiye’nin ve dünyanın önde gelen yazarlarının genç yazarlar için sebepleriyle beraber paylaştığı okuma önerilerine göz atmayı unutmayın!

Yeni sayımızda genç yazarlar için okuma önerileri, Türkiye’nin sevilen ve sayılan yazarlardan Irmak Zileli’den! 

Devamlı yenilenen blog paylaşımlarımızı, kollektif müzik listemizi ve yeni katkıları websitemizin anasayfasından takip edebilirsiniz. 

 

Tayfun Çelebi – Bir Müezzin’in Güncesi/ The Diary of A Müezzin

Bir diktatör trampetten şiir okursa halkına
O gece ışıkları açık yatalım sevgilim
Tankları düğün arabasına çevirip
Orta Doğunun beline
Kırmızı kurdeleyi bağlayalım
Hem para filan da istemez
Petrolden şampanyalar patlatalım
Dünyayı sarhoş eden bu iletin tadına bakalım

Yazar Hakkında: 1997’de Bingöl doğdum. Erzincan Üniversitesi PDR mezunuyum. Kadrolu KPSS çalışanıyım.

 

Gökay Uludoğan – Rhopalocera

Peki. Peki. Başlayalım madem. Demek yazar olacaksın. Her başarılı adamın arkasında bir kadın vardır derler. Doğrudur. Evdeki kapıları açan anahtarları  toplamakla başlıyorum işe. “Buna gerek var mı?” 

“Ben yazarken sana karışmıyorum. Odana!” 

Kapatacağız yazarımızı. Yazmayan yazarımızı. 

Dış dünya ile kurabileceği ilişkileri kökünden sökmek 

lazım. Ne varsa topluyorum. Tuvalet dışında kalan diğer iki odayı kilitleyip ayakkabılarımı giyiyorum. 

“Gidiyorum ben.” 

“Böyle mi yapacaksın yani?”

Yazar hakkında:Yaş 21, doğum yeri Kırıkkale, son durak belli değil. Kırıkkale’de Yıldırım Beyazıt lisesini bitirdikten sonra Aydın Adnan Menderes Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümünden mezun oldum. Teşekkür ederim. Görüşmek dileğiyle.

Deniz Dağdelen Düzgün- Budaklarında/ In the Nodes

 tokalaşmak artık dut ölüsü
ellerim
asfaltı bozuk
  yoksul bir dağ geçidi

mezardan önce son konağı insanın
annesinin son öptüğü yerdir
boşluk saati şimdi

Yazar Hakkında:Deniz Dağdelen Düzgün (1991) İzmir’de doğdu. Bornova Anadolu Lisesi Fransızca Bölümü’nden mezun olduktan sonra İstanbul Teknik Üniversitesi Makine Mühendisliği Bölümü’nü bitirdi. Mask Kara Tiyatrosu’nda gönüllü olarak uluslararası ilişkiler yöneticisi olarak çalıştı.

Kasım 2015’te ilk şiir kitabı Mavi Çelişki Sıfırdan Yayıncılık tarafından yayımlandı. “Serez’in Bin Yıllık Arısı” şiiriyle 2019 Yaşar Kemal Şiir Ödülü’nü kazandı. Smyrna Edebiyat Yarışması’nda 2020 yılında “Alsancak Garı’nın Ana Dili” şiiriyle üçüncülük ödülüne değer görüldü.

Daha önce İngilizceye çevrilen şiirleri Amerikan edebiyat dergisi The Banyan Review’da yayımlandı. Kurşun Kalem, Lacivert, Şiirden, Yaba, Hayal, Şehir, Edebiyat Nöbeti, Berfin Bahar, Edebiyatist, Evrensel Kültür, Dil ve Edebiyat, Patika, Bireylikler, Eliz, Mavi Yeşil, Yaşam Sanat, Tmolos gibi ulusal edebiyat dergilerinde şiirleriyle yer almıştır. Kıyı Dergisi’nin “Her Sayı Kıyı’da Bir Şair” bölümüne konuk oldu.

 

 

Önceki / Previous İlkyaz's New Issue Is Lıve!
This is the most recent story.