TÜRKÇE

Zeynep, keşfe çıkmayı çok seviyordu. Kâşif olmak istiyor, bunun için çok çalışıyordu. Bir gün yine ormanda keşfe çıkmıştı. Büyük bir çınar ağacının gölgesinde kuşlarla şarkılar söyledi, sandviçini yedi. Tam da hayal dünyasında gezinirken bir çığlıkla irkildi. Ama bu, bu bir leylek sesiydi. Bir belgeselde duymuştu. Hemen sese doğru yöneldi. Yerde yatan leyleği görünce hiç düşünmeden “baba! dede!” diye bağırarak bir çırpıda babasını ve dedesini oraya çağardı. Babası ve dedesi gerekli müdahaleyi yaptı. Çok şükür leyleği iyileştirdiler. Adını da Boncuk koydular. Zeynep ve Boncuk ’un gruplarının adı o günden sonra “Meraklı Kâşifler” oldu. Ve yepyeni maceralara atıldılar.

ENGLISH

Zeynep loved to explore. She wanted to be an explorer  and worked very hard for her goal. She was out in the forest again, exploring. She sang for the birds under a great maple tree and ate her sandwich. As she wandered around her imaginary world, a scream startled her. But this scream was coming from a stork.She heard it in a documentary before. She went looking for the source of the sound. When she was the stork lying on the ground, she yelled for her father and grandfather. They cured the stork together and named it Boncuk. Team Zeynep and Boncuk were called Curious Explorers from that day on.

Bunları da Sevebilirsiniz

İyi Öykücünün Hileleri  Horacio Quiroga Bir atmosfer öyküsü, yaratıcısının en azından anlatılan yöreyi çok iyi tanımasını gerektirir: Yani bir zamanlar o atmosferin bir parçası olmuş olmalıdır. Önceki günlerde, yine bu sayfalarda, mesleğine hak ettiği özeni gösteren her öykücünün başvurduğu bazı masum hilelerden bahsetmiştik. Bir anlatı, demiştik önceden, hiçbir hileye başvurulmadan tek bir kalemde ortaya çıkarılabilir. …

Share

Geçmişin yükü bir kar tanesidir ilk konduğunda Her geçen günü içine alıp çığ gibi büyür Gece vakti bir sürüngen gibi çöker yarını bekler El değmemiştir, kimselerin görmediği bir odadır Temelinde sen olan inşaattır günbegün yükselmekte Bir el arar dokunacak, bir ses bölsün ister geceyi Haramilerin yağması, itinayla bezeli bir paredir yürekte Uyanmak istememek, istemeyerek uyumaktır; …

Share

İlkyaz ile her ay öncelikli olarak üç genç yazarı tanıtıyoruz sizlere. Bir öykü veya birkaç şiirden oluşacak bu eserleri İlkyaz gönüllüleri olarak İngilizce’ye çeviriyor ve dünya kamuoyuyla tanıştırmak için çabalıyoruz. Şubat ayından seçilen yazarları aşağıda bulabilirsiniz! Bir seneyi aşkındır seçtiğimiz isimlerin yazılarını her ay dünyanın farklı bir yerinde konumlanan PEN merkezinden birinin o ülkenin diline …

Share
Önceki / Previous Kızılderili ve İnuit Mitolojisi’nde Çift Ruhlu Bireyler
Sonraki / Next FEATURE: DECIPHERING THE GHOST OF JACKSON C. FRANK