TÜRKÇE

Keman solo, ince taksim, demir sandalye
Kesin kızın birinin en sevdiği şarkıdır bu
Bir şövalyeyle bir köylünün en temel farkıdır bu
İzin ver ucuz tütünüm pahalı kağıtlara sarılsın.
Yağ kokulu sokaklarda hurda bir arabanın önünde eskiyen tekne
Boyaların sökülsün
Bir fakirin daha dişleri dökülsün ve sen biraz daha bekle
Kuruşa kurşun atılsın
Gözlerin gözlerime katılsın
Ki kesin bir prensesin en sevdiği mavidir bu
Omurgasında erkekliğin türküleri çalınsın
Bir güvercin bir diğerinin taklasına alınsın
Mahallem yakılsın, defterim satılsın
Ki kesin bir hırsızın en büyük hırsıdır bu
Bırak yaptıklarım öylesine sanılsın
Her gün Chaplin’in bıyığı dişlilere sıkışsın
Boğsun kahkahayı
Evdeki son yemeği tek başına yiyen çocuğun belinde kırsın annesi oklavayı
Aksın hayat aksın
Sen benimle ciğerlerini kirlet bir parka bakan yabancı bir pencerenin önünde
Ki soluk gülüşümün en güzel fotoğrafıdır bu
Matkaptan mektebe devretsin hayat
Bir şehir çiz bana ortasından su aksın

Bir Neron olsun ki kâinatı yaksın
Kesin bir failin son sözleridir bu.

ENGLISH

Translated with the author’s approval by Ege Dündar

 

Violin solo, slight improvisation, iron chair 

Surely, this is some girl’s favourite song 

This is the most pedestal difference between a knight and a peasant

May my cheap tobacco be wrapped in expensive rolling paper.

Like a boat aging in front of a scrap car in streets, reeking of oil

May your paint strip

May another pauper’s teeth fall and may you wait a while longer

May a bullet be shot at a penny

May your eyes join mine 

As this surely is a princess’s favourite kind of blue 

May folk songs of manhood be played on her spine

May a dove be offended by another’s somersault

May my neighbourhood be burnt and my notebook sold

As this is surely a thief’s greatest ambition

May my actions be presumed as random 

Everyday may Chaplin’s moustache get caught on the rag wheel

May it strangle the laughter

May the dough roller be broken on a child’s waist by his mother, as he eats his last supper at home alone 

May life stream and stream

And may you stain your lungs with me in front of an unfamiliar window facing a park

As this is the prettiest picture of my faded laughter 

May life be passed along from the drill to the school

Draw me a city with water running through the middle

May there be a Nero to light up the universe

Surely these are the last words of a culprit.

 

Bunları da Sevebilirsiniz

Edebiyat tarihine adını yazdıran Günter Wilhelm Grass’ın 32 yaşında yazdığı ilk romanını ve hayat hikayesini detaylandıran bu metin, www.insanokur.org adresinde yayımlanan bilgilerden derlenmiştir. Tamamına buradaki uzantıdan ulaşılabilir. Teneke Trampet (İngilizce: The Thin Drum, Almanca: Die Blechtrommel) Günter Grass’ın 1956 yılında Paris’te kaleme aldığı 1959 yılında yayımladığı ilk romanıdır. Sinemaya uyarlamasıyla 1979’da Oscar kazanan, dünyada büyük …

Share

  “Education then, beyond all other devices of human origin, Is a great equalizer of the conditions of men.” – Horace Mann, 1848. At the time of his remarks I couldn’t read — couldn’t write. Any attempt to do so, punishable by death. For generations we have known of knowledge’s infinite power. Yet somehow, we’ve …

Share

Haruki Murakami, 3 Kasım 2019 Kaynak: Vesaire   Babamla elbette birçok anım var. Doğumumdan on sekizimde evden ayrılıncaya kadar pek de geniş olmayan bir çatının altında birlikte yaşadığımız düşünülürse, bu gayet doğal. Çocuklar ve ebeveynlerin hepsi için geçerlidir herhalde, babamla bazı anılarım mutluluk verici bazıları da değil. Zihnimdeki en canlı hatıraların ise artık daha olağan …

Share
Önceki / Previous Vıdeo Poem - I Lıved In the Fırst Century of World Wars
Sonraki / Next Latife Tekin