TÜRKÇE

İnsan nereye koyarsa koysun orada durmuyor acısı.
Yarılsın isterse yer ve gök,
Bir lahza sırtını dayadığın yer kadarsın.

Geçinmekle yükümlüyüm bu dünyayla,
Üstünde sen gailesi, altında yaşamak ağrısı*…
Dönerek sana kırılıyor bütün ışıklar.
İnanmak da bir çeşit kıt kanaat avunmak…
Oysa sırrınla büyüyorsun gözler önünde şeffaf.
Çağırmıyorlar artık sevildiğin sofralara.
Seslenmek ve seslenmeler duruyor kentin ortasında.

Kalabilmekle yükümlüyüm bu dünyada.
Üstünde sen gailesi, altında gitmek ağrısı**…
Omuzlarımdan dökülüyor kasvetin şarkısı.
Çabalamak hiç durmadan, bu hengâmenin içinde.
Sevinmek istemek de bir nevi hardır,
Oysa bakıp göremediğin hasrettir gamzendeki nârın.
Ne geçinmek durur ne kalabilmeler yanı başında.
Bu saydam yerkürenin üzerinde,
Sırtımı dayadığım eski bir çocuk parkı kadarım, sen gailesinde.

 

*yaşamak ağrısı (Nevzat Çelik)

**gitmek ağrısı (Edip Cansever)

ENGLISH

Wherever one places painit’s not where it stays 

Even if the earth and sky breaks apart, 

You are only as much as where you lean on, in an instance. 

 

I am obliged to get along with this world, 

The worry of you above, the ache of living* below… 

All the lights twirl and break towards you. 

Believeing is a form of scantly consolation 

Whereas, you grow up with your secret, transparent in front of eyes. 

You are no longer invited to dining tables where you were  once loved.  

Calling and call outs stop in the centre of town.  

 

I am obliged to the ability of staying in this world 

The worry of you above and the ache of leaving** below…  

song of gloom spills down my shoulders 

To struggle incessently, in this turmoil. 

Wanting to be happy is a type of lie 

While it is the longing you look and fail to see 

That is the flame in your dimple  

Neither getting along stays beside you nor being able to stay  

Above this translucent earth, 

I am only as much as the children’s playground I lean on, in the worry of you 

 

*Ache of Living (Nevzat Çelik)

**Ache of Leaving (Edip Cansever)

Bunları da Sevebilirsiniz

Sonsuz mermerler odası soğukluğunda artık Bir ben, bir de tüm haşmetiyle Vakti katılaşmış o melek kaldı. Damalı zeminlerde yuvarlanır, Bir beyaz, bir siyah olurdum. Gülerdik beyaz olduğumda, Orkide kokuları sandala karışır, Sonra bir de mest olurdum neşeden. Siyah olmak zor değildi, Ya da kötü, Hüzün yağmurları çiselerdi yalnız tavandan, Tablolar kaçışır, balkona sığınırdı. Öylece griye …

Share

Bilim, teknoloji ve gelecek üzerine yazdığı çok satan kitapları ve BBC, Discovery Channel, Science Channel’a hazırlayıp sunduğu belgesellerle dünyaca tanınmış ve geniş kitlelere bilimi sevdirmiş, Nobel Fizik Ödülü sahibi bir isim Michio Kaku. 2014 Turkcell Teknoloji Zirvesine konuşmacı konuk olarak gelen Kaku, bir saate yakın süren konuşmasında önümüzdeki yıllarda bilim ve teknolojinin yaşamımızı nasıl olağanüstü …

Share
Önceki / Previous İletiş
Sonraki / Next The Daily Routine of 20 Famous Writers (and How You Can Use Them to Succeed)