TÜRKÇE

Bugün, saçımı kestim.
Bir saçım olduğunu hissetmek için sadece.
Bugün ağladım.
Gözyaşlarımın akabildiklerini hissetmek için.
Bugün bağırdım.
Hala ses çıkarabildiğimi duymak için.
Bugün kalbime baktım.
Hala kırıktı.
İnanmadım ama onarabileceğime.
Bir şeylerin varlığına inanmadığım sürece anladım.
Onları onaramadığımı.
Görmediğim sürece bakamam.
Duymadığım sürece anlayamam.
İşte ben bu kadarım.
Kendimi hissedebildiğim kadar.
Kendim olduğum kadar.

ENGLISH

I cut my hair today.

Just to feel I have hair.

I cied today

Just to feel my tears could flow.

I screamed today.

To hear if I can still make a sound.

I looked in my heart today

Still it was broken.

I couldn’t believe that I could fix it

I came to understand, the longer I stopped believing in things.

That I cannot fix them.

Long as I don’t see I can’t look.

Long as I don’t hear I can’t understand

That’s how much I am

Much as I can feel myself

Much as I can be myself.

 

Bunları da Sevebilirsiniz

Özsuyum içine çağlar fikirlerim ayrılıncaya kadar tenim yozlaştığında bir yangın başlar midemin dağlarında, madenlerinde bağırsaklarımın. Uyuşmaya başlar dudaklarım ziftle kaplanır yollarım, ovalarım tırpanla bile biçilemez özgürlük yankılarım. Elbiseme bulaşır kahpe adalet ayaklarımda sürüklenir yıllarca dağlar vicdanımı, kalbimi saatler vurunca dokuza. Hüzün kaplar yüreğimi ırgatlar dinlenmeden çalışır tarlalarımda kırmızı kavurur, yakar beyinleri iflas etmeye başlar bedenler sırasıyla rençperden …

Share

For February, we reached out to Pelin Buzluk, a young and sucsessful writer. She kindly prepared a reading list for young writers. Here we go! 1. Edip Cansever / Tragedyalar There is no translation available-  2. Onat Kutlar/ İshak There is no translation available- 3. Dino Buzzati / Tanrı’yı Gören Köpek There is no translation available- …

Share

Kaynak: Oylum Yılmaz, Ayrıntı Dergisi Sürgün edebiyatı. Böyle söyleyince, yerinden yurdundan sürgün edilmişlerin hikâyelerinden oluşan, dar çerçeveli bir edebiyat türü olarak geliyor kulağa, biliyorum. Ancak değil, öyle ki, bugün artık çağdaş edebiyatı kapsayan majör bir duruma işaret ediyor sürgünlük kavramı. Bir insanlık trajedisi olduğu kadar, Fethi Naci’nin de dediği gibi ‘insanlığın trajik serüveni’ olduğu kadar …

Share
Önceki / Previous Sessiz Savaş
Sonraki / Next Kaybettim ya da Kayboldum