TÜRKÇE

Bugün, saçımı kestim.
Bir saçım olduğunu hissetmek için sadece.
Bugün ağladım.
Gözyaşlarımın akabildiklerini hissetmek için.
Bugün bağırdım.
Hala ses çıkarabildiğimi duymak için.
Bugün kalbime baktım.
Hala kırıktı.
İnanmadım ama onarabileceğime.
Bir şeylerin varlığına inanmadığım sürece anladım.
Onları onaramadığımı.
Görmediğim sürece bakamam.
Duymadığım sürece anlayamam.
İşte ben bu kadarım.
Kendimi hissedebildiğim kadar.
Kendim olduğum kadar.

ENGLISH

I cut my hair today.

Just to feel I have hair.

I cied today

Just to feel my tears could flow.

I screamed today.

To hear if I can still make a sound.

I looked in my heart today

Still it was broken.

I couldn’t believe that I could fix it

I came to understand, the longer I stopped believing in things.

That I cannot fix them.

Long as I don’t see I can’t look.

Long as I don’t hear I can’t understand

That’s how much I am

Much as I can feel myself

Much as I can be myself.

 

Bunları da Sevebilirsiniz

İlkyaz olarak her sayımızda öncelikle üç genç yazarı tanıtıyoruz. Bir öykü veya birkaç şiirden oluşan bu eserleri İlkyaz gönüllüleri olarak İngilizce’ye çeviriyor ve dünya kamuoyuyla tanıştırmak için çabalıyoruz. Bunun yanısıra farklı köşelerle de gittikçe daha fazla genç yazara yer açıyoruz. Yeni sayımızın içeriğinden özetler aşağıda! Henüz okuma şansı bulamadıysanız bir önceki sayının yazılarına buradan ulaşabilirsiniz. “İlkyaz’ılarında”   dünya …

Share

Human Condition (USA 2011) by Rich Ferguson – State of California Beat Poet Laureate (2020-2022) Uplifting music video which details the joys and sorrows of this world. There has to be more to life than just survival. #zebrapoetryfilm #stayathome #stayhealthy #watchfilms #kanalfuerpoesie   Source: ZebraPoetryFilmFestival

Share
Önceki / Previous Sessiz Savaş
Sonraki / Next Kaybettim ya da Kayboldum