TÜRKÇE

Bugün, saçımı kestim.
Bir saçım olduğunu hissetmek için sadece.
Bugün ağladım.
Gözyaşlarımın akabildiklerini hissetmek için.
Bugün bağırdım.
Hala ses çıkarabildiğimi duymak için.
Bugün kalbime baktım.
Hala kırıktı.
İnanmadım ama onarabileceğime.
Bir şeylerin varlığına inanmadığım sürece anladım.
Onları onaramadığımı.
Görmediğim sürece bakamam.
Duymadığım sürece anlayamam.
İşte ben bu kadarım.
Kendimi hissedebildiğim kadar.
Kendim olduğum kadar.

ENGLISH

I cut my hair today.

Just to feel I have hair.

I cied today

Just to feel my tears could flow.

I screamed today.

To hear if I can still make a sound.

I looked in my heart today

Still it was broken.

I couldn’t believe that I could fix it

I came to understand, the longer I stopped believing in things.

That I cannot fix them.

Long as I don’t see I can’t look.

Long as I don’t hear I can’t understand

That’s how much I am

Much as I can feel myself

Much as I can be myself.

 

Bunları da Sevebilirsiniz

  Ah! yine de yolumdaki kederi kimse bilmesin, büyüsün, genişlesin, dolansın ömrümü; kapısı kapalı çoktandır, penceresi dargın. Kim anlayacak bu kor işaretleri? Kimsenin dilinden okunmasın içimde ufalan. Birhan Keskin, Karınca Şiiri   1 Önce kabardı, ardından kaynadı. Sonra tam taşacaktı ki Züheyla yetişip sütün altını kıstı. Kafası çok meşguldü. Son zamanlarda kaynattığı sütün içine taşmasın …

Share

Kaynak: DUVAR- Soner Sert, Yılmaz Güney’in Gençlik Öyküleri   Yılmaz Güney’i üç ana başlıkta değerlendirmek mümkün: İlki, şüphesiz ki sinemacı yönüdür. İkincisi, edebiyat; üçüncüsü de siyasettir. Sinemacı yönüne dair hemen herkesin bir fikri var. “Umut”, “Sürü” ve “Yol” gibi başyapıtları, bugün de pek çok kişi tarafından ilgiyle izleniyor. Siyasal yönü ise gerek sinemacılığından, gerekse de …

Share

İlkyaz olarak sitemizin “Yazılar” bölümünde her ay üç genç kalemi tanıtacağız sizlere. Bu eserleri her ay dünyanın farklı bir yerinde konumlanan bir PEN merkezi o ülkenin diline çevirip, tanıtacak. Bu sayede, edebiyatımız uluslararası alanda yeni okurlar kazanırken, yazarlarımız da dünya edebiyatçılarından oluşan global bir iletişim ağı ile tanışmış olacak. Aralık ayında bu rolü üstlenen Norveç’in …

Share
Önceki / Previous Sessiz Savaş
Sonraki / Next Kaybettim ya da Kayboldum