TÜRKÇE

beklemenin bir başka adı oluyor bu saatlerde.
birini beklemek kadar uzun süren bir yolculuğun dönüşü.
düş: kırıklarını aldıran bir mevsim.
ben hiç sevmem
sen de sevme diye bir filmden döndük.
ardına kış denen bir dağ yolcuğu.
beklemenin bir başka adı oluyor bu saatlerde.
bir başka sesi rengi ve teni.
dokunsan üşüyecek bir ağaç
görsen solacak bir kırmızı
duysan susacak bir böcek
oluyor beklemek.

bir başka adı oluyor beklemenin bu saatlerde.
eve vaktinde dön demenin korumacı kimliği
ve altındaki gizil taşra ideolojisi.
eve vaktinde dön!
-kendimi bir eve ait hissetmiyorum.
bu ev seni kendine ait hissediyor.
bekleme, dön!

 

ENGLISH

Yazarın onayı ile çeviren: Ege Dündar

Waiting has a whole another name in these hours.
The return from a journey that lasts as long as waiting for someone
A dream: a season getting its fractures removed.
I don’t like it one bit
We turned the corner from a movie, so you wouldn’t neither.
A mountain track across which lies winter.
Waiting has a whole other name in these hours.
Another voice, colour and skin.
A tree, that gets cold if you touch it
A kind of red, that wilts if you see it
A bug shushed when you hear it,
Becomes the waiting.

Waiting has a whole other name in these hours.
The protective identity of saying return home in time
And the underlying, secret rural ideology.
Return home in time!
-I don’t feel I belong in a house
This house feels you belong to it.
Don’t wait, return!

Bunları da Sevebilirsiniz

Memories of my father. Published on October, 7 2019 by The New Yorker Illustration by Emiliano Ponzi Of course I have a lot of memories of my father. It’s only natural, considering that we lived under the same roof of our not exactly spacious home from the time I was born until I left home …

Share

İlkyaz olarak her sayımızda öncelikle üç genç yazarı tanıtıyoruz sizlere. Bir öykü veya birkaç şiirden oluşacak bu eserleri İlkyaz gönüllüleri olarak İngilizce’ye çeviriyor ve dünya kamuoyuyla tanıştırmak için çabalıyoruz. Bunun yanısıra sitemizin aşağıda özetlerini görebileceğiniz köşelerinde gittikçe daha fazla genç yazara yer açıyoruz. Yeni sayımızın içeriğinden özetleri aşağıda bulabilirsiniz! Henüz okuma şansı bulamadıysanız bir önceki …

Share

Son zamanlarda ülkemizde adını sıkça duyuran sanatçı Ai Weiwei ve eserleriyle ilgili bilinmeyenler hâlâ kafaları kurcalıyor. 21. Yüzyıl sanatı oldukça kafa karıştırıcı olabiliyor, bunun sebebi de eserlerin niteliklerinin kimi zaman poetik, kimi zaman primitif ögelerle sembolik doneler içermesi oluyor genellikle. Bir eseri tanımlayabilmemiz için, bir eserin sanatsal değerini tanımlayabilmemiz için sanatçıya ve sanatçının yetiştiği kültüre …

Share
Önceki / Previous EDEBİYAT + Dürtü: Nil Akay + Burcu Yılmaz
Sonraki / Next İlkyaz Issue #25 is Out!