TÜRKÇE

Meyhane mahcup, dili kor dökmemiş

Hâyın bir akşamdan kalma

Yerde adamlar ve kusmuklar

Yukarıdan bakıyor herkese, keyiflidir

Kimsenin oturmadığı topal sandalye

 

Kiminin zarı boğazına kaçmış

Bahse değer gündüzü yok

Diğer akşam nasıl da uzak

Meyhaneci yorgun

 

Ne yuva ama ne de kaçamak

Para yetmedi, dansöz yok

Kelimeleri kim en iyi düzerse onadır

Balgam gibi gevşek bir gülüş

 

Peki bilader kafamız neden gömülü bu pisliğe

İş güç eve ekmek, sonra yine geleceğiz söz

Dilber istifa etti arkadaş, alış

Har

ENGLISH

The Tavern is ashamed for its tongue so weak against the fire

The Tavern is hungover; it was a rascal night

On the floor men lying, and quite a bit vomit is seen

Scorning everyone, he is indeed in a good mood

The beloved cripple chair, no one wants to sit

 

Some has been choked by their own dices

And has no day’s worth talking

The nigh to come is far away,

Tired, the taverner

 

We have no home, no running

Not a penny for a dancer in the dark

Whoever goes all the way with words

Gets to step out of the smile, loose as a phlegm

 

But how come we’re stuck in this horseshit fellas

To work, to home; we will come back, they promise

The women has quit her job, pal. Believe or not

Har!

Bunları da Sevebilirsiniz

  War and Peace, Leo Tolstoy’s epic novel of Russia in the Napoleonic wars, has for some time borne the unfortunate, if mildly humorous, cultural role as the ultimate unread doorstop. (At least before David Foster Wallace’s Infinite Jest or Karl Ove Knausgaard’s My Struggle.) The daunting length and complexity of its narrative can seem uniquely forbidding, though it’s …

Share

K24, Şerhh Şiir ve Eleştiri Dergisi’nin yedinci sayısının dosya editörü tarafından hazırlanan giriş yazısını tadımlık olarak yayınlıyor. Dosyanın konusu: John Berger. Derginin internet sitesine ve satış noktalarına buradan ulaşabilirsiniz. John Berger’ın yazınsal serüvenini bir çırpıda özetlemek her ne kadar mümkün olmasa da Berger’ın metinlerinin belki de en çarpıcı özelliği okurunu birlikte düşünme pratiğine davet edişiydi. Bu pratiğin en …

Share
Önceki / Previous Yansımalar / Reflections
Sonraki / Next Kapılı Yatak