TÜRKÇE

 

Ağustosun Böceği

Hesperos’a bir yazıt

Sevgi’yi anarak aşılmış bir yerdeyim

mavilerden teğet geçerek ürkekçe yollanmış

biraz daha uzayacak saçlarım

örgüler öreceğim öğüt verilmiş

bir sepet ve bir küreği Balıkçı Pelago’nun ağıtı

Gorgo’ya bir anıt

bileklerime kadar çizilmişti mavi

dalgalanan suların aşındırdığı kayalıklarda yeri

şimdi denize akan nehrin kabul edilişi

nazikçe gidip getiriyor beni

tenimin altında on yedi yıl boyunca beklemiş biri

Pieria’da ilkyaz 

Hermes’in getirdiği haberi konuşur oldu herkes

işinde yoğun biri haline gelmişti

ne kadar da tanınır bir kılavuz olmuştu

yolumu şaşırdığımda bana onu önerdi herkes

tenimin dışında dört yıl boyunca kalıyorum susuz

Kırlangıçların ne oluşu

Persephone’yi sorduğumda hâlâ gelişi bekleniyordu

biraz canım acıyordu

Tantalos’un kızı sürekli bana övünür dururdu

neyse ki Paris’e gideceğimi bilmiyordu

ama altın saçaklı örgülerimi kim kesecekti 

Papirüsten mektup

Kalliope sonrası-

mutsuzluk bırakılmıştı

od varıyordu incelmiş tellerden

bir kuşun atlayışı oradan

Akheron’dan bana bir gül verin

bu yosmanın bir acısı

ENGLISH

 

Cicada August’s Bug

An inscription to Hesperos

I’m in a place transcended by remembering Love

sent timidly, passing through shades of blue

my hair will grow longer

and I will knit braids as advised

a basket and an oar the lament of the fisherman Pelago

A monument to Gorgo

my ankles were drawn down in blue at

waters waving eroded the rocks 

acceptance of the river that now flows into the sea

gently fetches me 

from underneath my skin where I’ve been for seventeen years

Early spring in Pieria

Everyone begin talking about the news brought by Hermes

She became busy at work

What a well-known guide she became!

Everyone recommended her to me when I lost my way

I stand beside my skin, parched for four years

 

Sparrows who?

when I asked for Persephone, her arrival was still awaited

I was hurting 

Tantalus’ daughter kept bragging to me

Luckily she didn’t know I was going to Paris

But who would cut my golden-fringed braids?

letter of papyrus

post  Kalliope-

unhappiness remained

Love was coming from the thinned wires

a bird jumping from there

Give me a rose from Acheron

This is a scarlet woman’s pain

Bunları da Sevebilirsiniz

Director : Jacques Mitsch Co-producer : K Production / Gedeon Programmes/ Arte / Discovery Science / SBS / SVT / RTBF / VRT / RTP / DRTV Territory : Worldwide Duration : 52′ minutes 2009 Over the recent years, a small but growing group of researchers from Austria, Germany, Italy, UK, Japan, South Africa and …

Share

Kanadı kırılmış bir kuş Ölümden beter hali Toprağa tutsak olmuş Aklı kalbi gökte… Diğerleri süzülmenin verdiği huzurdan söz edecekler Sanki hiç yan yana olmamışlar gibi… yukarıdan bakıcaklar Gözü hep yüksekte olucak, Başı hep yukarıda.. denizdeki yansımanın güzelliğini anlatacaklar Sanki O hiç görmemiş gibi Ve o dinleyecek Hiç uçmamış gibi

Share

İlkyaz olarak sitemizin “Yazılar” bölümünde her ay üç genç kalemi tanıtacağız sizlere. Bu eserleri her ay dünyanın farklı bir yerinde konumlanan bir PEN merkezi o ülkenin diline çevirip, tanıtacak. Bu sayede, edebiyatımız uluslararası alanda yeni okurlar kazanırken, yazarlarımız da dünya edebiyatçılarından oluşan global bir iletişim ağı ile tanışmış olacak. Aralık ayında bu rolü üstlenen Norveç’in …

Share
Önceki / Previous Lotus Çiçeği / Lotus Flower
Sonraki / Next Saat Üçü Kırkbeş Geçe / Forty Five Minutes Past Three O'clock