Adım adım, şahidim, dalgalar yürür gibi
Aynı dalga, aynı deniz
Yarışmadan, acelesiz, bir garip.
Yavaş ve mağlup
Yürüyorum
Dalgalar benim gibi
Ne suskun, ne susayan
Ne yalnız, ne sıkılgan
Aynı ömür, aynı sonsuz.
Tekliyor dalga, durur gibi
Bekliyorum
Beklemek bitmiyor, deniz sakin
Kıpırdamadan, soluksuz
Serin, tutuk, donuk
Dalgalar ölür gibi.
Aralık 2021, Ankara
Step by step, I witness, the waves seem to stroll
Same wave, same sea
Without a race, unhurried, strange.
Slow and defeated
I’m walking
Waves like me
Neither quieted nor thirsty
Neither lonely nor timid
Same lifetime, same eternity.
A wave stutters, as if it to halt
I’m waiting
The wait does not end, the sea remains calm
Motionless, breathless
Cool, stiff, dull and detached
As if waves are dying
