İlkyaz ile her sayımızda öncelikli olarak üç genç yazarı tanıtıyoruz sizlere. Bir öykü veya birkaç şiirden oluşacak bu eserleri İlkyaz gönüllüleri olarak İngilizce’ye çeviriyor ve dünya kamuoyuyla tanıştırmak için çabalıyoruz. Yeni sayımızın içeriğinden özetleri aşağıda bulabilirsiniz! Henüz okuma şansı bulamadıysanız bir önceki sayının yazılarına buradan ulaşabilirsiniz. “İlkyaz’ılarında”   edebiyatımızın özel isimlerinden İnci Aral’ın gençliği hakkında bilgi edinebilir ve …

0 134

As İlkyaz, we work to introduce three young writers every issue.We translate these works, which are made up of a short stories or poems, into English and endeavour to introduce them to readers outside of Turkey. This exchange, we hope, will create new audiences for our writers in the world arena and introduce them to …

0 7

  İnci Aral 18 yaşında, Bursa / Gemlik, 1962 Yazı “Yazmak beni iyileştirdi. Çünkü benim çok zor bir çocukluğum oldu. Çok küçük yaşta anne babamı kaybettim. Ailemiz dağıldı. Okumak ve yazmak beni hem daha iyi bir insan yaptı, daha sevgi dolu, daha vicdanlı bir insan haline getirdi. İnsanı öğrendim çünkü. Hem de doğrudan yazarak iyileştim …

0 20

‘The arts play a crucial role in changing the world,’ stated human rights advocate director Farah Nabulsi, whose biggest cause is the Palestinians suffering under occupation. Palestinian-British director Farah Nabulsi’s short film ‘The Present’, which was unveiled on Monday among the nominees of the 93rd Academy Awards for the best live action short film category, …

0 1

Rappers rewrite the revolutionary slogan In 2018 gente de zona, a Cuban reggaeton band based in Miami, performed in Havana for 350,000 people. The duo’s front man, Alexander Delgado, encouraged them to clap for Cuba’s newly inaugurated president, Miguel Díaz-Canel, who was in the audience. Cuban-American musicians and politicians in Miami were furious. Now it …

0 1

Geçenlerde İngiliz (Britanya) işçi sınıfının “anti-klerikal” geleneğinden söz etmiştim. Devamını getirmeye niyetim vardı ama araya başka konular, sorunlar girdi, getiremedim. Bugün buna devam edeyim, diyorum. Batı’da kapitalist düzen yayılır, yerleşirken işçi sınıfı da aşağı yukarı yoktan varoldu. Zadegân, topraklarını otlağa çevirip köylülerini kovdu. Binlerce kişi, nereye gideceklerini bilmeden yollara düştü. Kuzey İngiltere’nin sanayi kentlerini (Manchester …

0 3

“When cynicism becomes the default language, playfulness and invention become impossible. Cynicism scours through a culture like bleach, wiping out millions of small, seedling ideas.”   Source: Brainpickings, Maria Popova “There is nothing quite so tragic as a young cynic, because it means the person has gone from knowing nothing to believing nothing,” Maya Angelou wrote …

0 1

Source: Poets.org   I am much too alone in this world, yet not alone     enough to truly consecrate the hour. I am much too small in this world, yet not small     enough to be to you just object and thing, dark and smart. I want my free will and want it accompanying the path which …

0 1

Source: Vimeo At the heart of the Syrian civil war, a group of activists created an underground library in the besieged outskirts of Damascus. After years of blockade, they were forced to leave their city. But they managed to save their videos illustrating a unique experiment of cultural resistance under the bombs. This film, built …

0 0