…  Gönlüm Avrupa’nın bir suyunda, siyah, soğuk,  Bir çukurda birikmiş, kokulu akşam vakti;  Başında çömelmiş yüzdürür mahzun bir çocuk.  Mayıs kelebeği gibi kâğıt gemisini.    Ben sizinle sarmaş dolaş olmuşum, dalgalar,  Pamuk yüklü gemilerin ardında gezemem;  Doyurmaz artık beni bayraklar, bandıralar;  Mahkûm gemilerinin sularında yüzemem.    Arthur Rimbaud / Sarhoş Gemi (Çev. Sabahattin Eyüboğlu)  …

Yeni sayımız için değerli yazar Barbaros Altuğ’a ulaştık. Kendisi de bizleri kırmayarak genç edebiyatçılar için sebepleriyle beraber bir okuma listesi hazırladı… 1. Truman Capote-Tiffany’de Kahvaltı “Edebiyatın kült kadın karakterlerinden Holly Golightly ile tanıştığımız, Truman Capote ismini tüm dünyaya duyuran bir klasik.“  2. Alejandro Zambra-Bonsai “Bonsai nasıl bir ağacın tüm özelliklerine sahip bir mini ağaçsa bu …

For our new issue, we reached out to Barbaros Altuğ. Here are his reading suggestions for young writers. 1. Truman Capote-Breakfast at Tiffany’s “The classic which introduced us to Truman Capote and to the most cult characters of literature; Holly Golightly.”  2. Alejandro Zambra-Bonzai “Just like the bonsai tree, this book also is small but …

Source: 60 Minutes CBS, Jon Wertheim, 26 December 2022 We’re 40 days away from the 2022 Winter Olympics in Beijing, games that come wreathed in controversy. To many, China is a problematic host, given the country’s human rights abuses and hard authoritarian turn. One of the loudest voices condemning China is not a voice at …

Is humanity destined for a futuristic utopia? Or are we heading blindly towards life in a nightmarish surveillance state? Both scenarios still seem possible as increased digitalization is turning us into a fully networked society. The Internet is in the process of infiltrating all aspects of human life. “Reformed techno-utopian” and filmmaker Brett Gaylor ventures …

Sevgili okurlarımız ve yazarlarımız, Üç senelik yolculuğu içinde, 15 yaş altından 35 yaşına kadar 300’den fazla genç yazara yer veren İlkyaz olarak ortalama 7 bin okura yaklaşsak da ülkemizin ve dünyanın yaşadığı zorluklardan payını aldık ve yayına devam edebilmek için fon bulmakta güçlük çektik. Sonunda partnerimiz Norveç PEN üzerinden elde edebildiğimiz sınırlı gelir üzerine önümüzdeki …

Source: The New York Times, Patrick Kingsley On social media, Refaat Alareer rages against Israel. In the lecture hall, he studiously analyzes the work of some of its leading poets — and surprises some of his students.   GAZA CITY — Forty-five minutes into his first seminar of the morning, a Palestinian professor at Islamic …

28.Sayı İlkyaz olarak her sayımızda öncelikle üç genç yazarı tanıtıyoruz. Bir öykü veya birkaç şiirden oluşan bu eserleri İlkyaz gönüllüleri olarak İngilizce’ye çeviriyor ve dünya kamuoyuyla tanıştırmak için çabalıyoruz. Bunun yanısıra farklı köşelerle de gittikçe daha fazla genç yazara yer açıyoruz. Yeni sayımızın içeriğinden özetler aşağıda! Henüz okuma şansı bulamadıysanız bir önceki sayının yazılarına buradan ulaşabilirsiniz. Önümüzdeki …

As İlkyaz, we work to introduce three young writers every issue.We translate these works, which are made up of a short stories or poems, into English and endeavour to introduce them to readers outside of Turkey. This exchange, we hope, will create new audiences for our writers in the world arena and introduce them to …

  Bir içeri bir dışarı bakıp Aynı anda hem öncesine hem sonrasına Aradım geleceği doğuracak olan şimdiyi Çocuklarımızın ağzındaki ekmek gibi Onların hayalleri yansıtmasın diye Bizim hayallerimizin ölümünü AudreLorde / Hayatta Kalmak için Bir Ayin 1934’in 18 Şubatında göçmen bir ailenin çocuğu olarak New York şehrinde dünyaya geldi Audre Lorde. Çocukluğunda annesinin Afrika kökenli Karayipliler hakkındaki efsanevi hikâyelerini dinleyerek büyüdü. İletişim kurmakta güçlenen bir çocuk olarak şiirle olan teması bir rastgelelikten öteydi, şiiri erken …